1
00:00:59,210 --> 00:01:01,012
Você a ajuda a ir para a escola.

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,014
Então você a ajuda com o carro.

3
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Deixe-a ir, David.

4
00:01:05,583 --> 00:01:08,119
Eu irei, senhorita McCready.

5
00:01:08,386 --> 00:01:09,988
Não quando você coloca assim.

6
00:01:10,422 --> 00:01:14,392
Isso diz:
“Senhorita McCready, deixe-me em paz.

7
00:01:14,959 --> 00:01:17,862
Eu quero permanecer eu mesmo sem respeito
lidar com essa vagabunda.

8
00:01:22,000 --> 00:01:24,369
Estamos ficando aquém novamente.

9
00:01:31,576 --> 00:01:33,611
Eu falarei com ele.

10
00:01:38,083 --> 00:01:40,852
Parece uma pesca divertida.

11
00:01:41,386 --> 00:01:45,123
Eles ainda estocam isso?
-Jones Lagoa? Duas vezes por ano.

12
00:01:45,423 --> 00:01:48,193
Mae costumava cozinhar uma truta
o que você diz contra.

13
00:01:48,326 --> 00:01:49,461
Envolto em bacon.

14
00:01:49,861 --> 00:01:52,931
Lembro-me da última vez que ela esteve
a cozinha não era lembrada.

15
00:01:53,064 --> 00:01:55,233
O Senhor deu
e o Senhor tomou.

16
00:01:55,367 --> 00:01:57,102
O que você vai fazer neste fim de semana?

17
00:01:57,302 --> 00:01:59,637
Eu não sei,
mas estamos descobrindo agora.

18
00:01:59,971 --> 00:02:02,474
O <i>Memphis News</i> ligou.
Eles ouviram um boato sobre...

19
00:02:02,607 --> 00:02:06,244
que não estamos cooperando com o Senado
e sua investigação sobre nossas finanças.

20
00:02:06,378 --> 00:02:08,113
De quem eles ouviram esse boato?

21
00:02:08,246 --> 00:02:10,148
Bob Bancos?
-Eles não queriam dizer isso.

22
00:02:10,281 --> 00:02:12,050
Eles queriam saber se estava correto.

23
00:02:12,617 --> 00:02:15,253
O que você disse?
-Que eu não sabia nada sobre isso.

24
00:02:15,987 --> 00:02:19,023
Esse menino não desiste.
-O que devo fazer?

25
00:02:20,325 --> 00:02:23,561
Pegue o avião para Conrad
pronto às 7h de amanhã.

26
00:02:23,895 --> 00:02:25,296
Imediatamente.

27
00:02:25,497 --> 00:02:30,068
Em algum lugar perto de Shelby Farms
a oração de uma truta foi atendida.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,903
Nós estamos indo para Nashville.

29
00:02:33,638 --> 00:02:35,273
Querida Danielle...

30
00:02:38,109 --> 00:02:40,145
Passei na sua casa.

31
00:02:42,180 --> 00:02:44,315
Eles vão me forçar a orar?

32
00:02:48,520 --> 00:02:51,523
Eles vão me forçar a orar?
-Eles não vão forçar você a fazer nada.

33
00:02:51,656 --> 00:02:53,158
Você come pizza e assiste filmes.

34
00:02:54,058 --> 00:02:55,493
Na prisão.

35
00:02:55,627 --> 00:02:57,328
Eles realmente não prendem você.

36
00:02:58,296 --> 00:03:00,098
Vamos.

37
00:03:01,032 --> 00:03:02,467
Eu não quero fazer isso.

38
00:03:02,600 --> 00:03:05,103
Diga à sua sobrinha
que as prisões da igreja são divertidas.

39
00:03:05,236 --> 00:03:06,237
Vai ser divertido.

40
00:03:07,505 --> 00:03:09,641
Obrigado. Vá agora.

41
00:03:09,974 --> 00:03:13,044
Eu não quero o pastor Ramona
acha que você está atrasado por minha causa.

42
00:03:13,178 --> 00:03:15,146
Deus é bom.
-Sempre.

43
00:03:32,230 --> 00:03:35,700
Kevin, isso é ótimo.
Nunca vi nada parecido.

44
00:03:36,034 --> 00:03:38,069
Estou feliz que você esteja satisfeito.

45
00:03:38,203 --> 00:03:41,739
Para ser honesto,
outras igrejas nos dão espaço...

46
00:03:42,707 --> 00:03:45,310
mas desde o primeiro momento
que eu te conheci...

47
00:03:45,443 --> 00:03:48,346
só o Calvário sentiu
como um verdadeiro parceiro.

48
00:03:50,748 --> 00:03:52,283
Bem...

49
00:03:52,417 --> 00:03:58,289
minha mãe e eu ficamos juntos por um tempo
sem teto quando meu pai foi embora.

50
00:03:59,424 --> 00:04:01,526
Quero fazer as pessoas se sentirem...

51
00:04:01,659 --> 00:04:04,429
o que eu sempre quis sentir.

52
00:04:04,562 --> 00:04:06,264
Considerando...

53
00:04:07,298 --> 00:04:09,067
e amado.

54
00:04:11,636 --> 00:04:13,304
Funciona.

55
00:04:15,173 --> 00:04:16,441
Vou ficar de olho aqui.

56
00:04:16,574 --> 00:04:17,609
Sim.

57
00:04:17,742 --> 00:04:20,011
Sério, Kevin...

58
00:04:20,745 --> 00:04:23,381
obrigado.
-Sem problemas.

59
00:04:24,349 --> 00:04:26,050
Não mencione isso.

60
00:04:30,488 --> 00:04:32,390
Oi, como vai?

61
00:04:33,491 --> 00:04:36,494
Pastor Folha Verde? Gigi?

62
00:04:37,495 --> 00:04:38,796
Oi.
-Feliz sexta-feira.

63
00:04:39,130 --> 00:04:40,298
Você também.

64
00:04:40,431 --> 00:04:43,167
Então Sophia vai para o confinamento?

65
00:04:43,301 --> 00:04:45,103
Você pode acreditar?

66
00:04:45,236 --> 00:04:48,206
Parece que foi ontem que você e eu...

67
00:04:48,339 --> 00:04:50,308
Fomos para essas coisas.

68
00:04:51,609 --> 00:04:53,144
Você tem planos para esta noite?

69
00:04:53,745 --> 00:04:57,649
Assistir TV é um plano?
-Venha comer comigo e com a Isabel.

70
00:04:57,782 --> 00:04:59,751
Sério?
-Vamos fazer churrasco.

71
00:05:02,053 --> 00:05:04,522
Tem certeza que ela gosta disso?
-Foi ideia dela.

72
00:05:06,624 --> 00:05:07,759
Devo me preocupar?

73
00:05:08,326 --> 00:05:10,261
Não, ela só quer conhecer você.

74
00:05:12,363 --> 00:05:15,166
Tudo bem, se estiver tudo bem para você.
-Principal.

75
00:05:15,600 --> 00:05:19,170
No Heavy Bettie's, 19h30.
-19h30 Eu estarei lá.

76
00:05:19,304 --> 00:05:20,705
Bom.

77
00:06:29,607 --> 00:06:31,342
Entre.

78
00:06:32,477 --> 00:06:34,178
Boa noite, Pastor Greenleaf.

79
00:06:34,312 --> 00:06:36,514
Melissa,
Kerissa dá banho em Winkie.

80
00:06:37,348 --> 00:06:40,218
Você só precisa colocá-lo na cama
e assista sua série.

81
00:06:40,351 --> 00:06:41,719
Onde você vai comer?

82
00:06:42,286 --> 00:06:45,456
Em algum lugar da cidade
com sala de jantar privada.

83
00:06:45,590 --> 00:06:47,658
Qual é a ocasião?
-Nada de bom.

84
00:06:47,792 --> 00:06:53,331
Kerissa experimenta nossos pneus
fortalecer com os diáconos...

85
00:06:53,464 --> 00:06:55,666
agora que sou o chefe do conselho.

86
00:06:55,800 --> 00:06:57,735
Boa noite, Melissa.
-Boa noite.

87
00:06:57,869 --> 00:07:01,172
Meu marido está incomodando
que ele deveria aparecer?

88
00:07:01,305 --> 00:07:02,540
Não, de jeito nenhum.

89
00:07:03,307 --> 00:07:05,410
Ele está pronto para seus livros.

90
00:07:07,779 --> 00:07:09,480
Boa noite, Wink. Eu te amo.

91
00:07:09,614 --> 00:07:11,549
Até mais.

92
00:07:13,651 --> 00:07:18,656
Seria bom se você fingisse
estamos do mesmo lado esta noite.

93
00:07:24,395 --> 00:07:26,197
Sim, senhora.

94
00:07:32,236 --> 00:07:34,238
WYSONGS
NOITE DE KARAOKÊ

95
00:08:33,831 --> 00:08:36,367
Obrigado por me fazer uma serenata, querido.

96
00:08:36,734 --> 00:08:38,503
Sempre que você quiser.

97
00:08:39,871 --> 00:08:42,006
Eu não gostaria de ir atrás de você.

98
00:08:42,340 --> 00:08:43,775
Dois tiros de bola de fogo.

99
00:08:45,343 --> 00:08:46,477
Você encomendou isso?

100
00:08:47,278 --> 00:08:48,412
Não.

101
00:08:48,546 --> 00:08:50,581
São daqueles senhores ali.

102
00:08:54,452 --> 00:08:56,754
Vá em frente, Sr. Wonder.

103
00:08:56,888 --> 00:08:59,390
A culpa é sua
porque você cantou tão bem.

104
00:08:59,524 --> 00:09:01,926
Este é o seu último.

105
00:09:02,059 --> 00:09:03,427
Eu sei, pai.

106
00:09:03,561 --> 00:09:04,796
Saúde.

107
00:09:11,002 --> 00:09:13,404
Vamos fazer isso de novo.

108
00:09:23,748 --> 00:09:26,684
Você ainda não viu Jacob pregar.

109
00:09:27,752 --> 00:09:30,354
Talvez seja melhor assim.
-Ele está apenas sendo modesto.

110
00:09:30,488 --> 00:09:32,557
Algo espera por você.

111
00:09:33,357 --> 00:09:36,694
Ele não poderia ser pior
do que aquele pastor em Little Rock.

112
00:09:36,828 --> 00:09:40,064
Um membro idoso morreu
durante um de seus sermões.

113
00:09:40,398 --> 00:09:43,034
A cabeça dela caiu para trás
e ela morreu.

114
00:09:43,367 --> 00:09:44,569
Não.
-Seus olhos ficaram opacos...

115
00:09:44,702 --> 00:09:48,573
...olhando para o teto,
e ninguém se importou.

116
00:09:49,807 --> 00:09:50,842
Esse não é Jacó.

117
00:09:50,975 --> 00:09:52,910
Ele definitivamente não é mortalmente chato.

118
00:09:53,644 --> 00:09:54,779
Espero que não.

119
00:09:55,980 --> 00:09:59,116
Ele é muito apaixonado por isso...

120
00:09:59,450 --> 00:10:02,119
para que sua pregação seja dogmática
para manter...

121
00:10:02,453 --> 00:10:05,022
e algumas pessoas podem
isso nem sempre é seguido.

122
00:10:06,624 --> 00:10:08,459
Especialmente se eles cresceram com:

123
00:10:08,593 --> 00:10:12,363
'Você tem sua chance
mexeu com Deus...

124
00:10:12,496 --> 00:10:18,436
e agora Deus dá
Sua atenção aos hipócritas.”

125
00:10:19,036 --> 00:10:20,471
Você está zombando do papai.

126
00:10:20,605 --> 00:10:22,139
Não, você sabe o que quero dizer.

127
00:10:22,473 --> 00:10:24,508
Essa maneira gritante de pregar.

128
00:10:24,642 --> 00:10:26,844
Jacob é mais moderado.

129
00:10:26,978 --> 00:10:30,047
Ele lhe dá os fatos,
e deixe você sentir os sentimentos.

130
00:10:30,381 --> 00:10:34,785
Apoiamos a ideia
de uma crença bem fundamentada.

131
00:10:34,919 --> 00:10:38,122
Você não deixaria seu cérebro na porta
tem que desistir da igreja.

132
00:10:38,456 --> 00:10:41,692
Veja?
Eu disse que esse é o nosso tipo de gente.

133
00:10:41,959 --> 00:10:43,027
Que bênção.

134
00:10:45,029 --> 00:10:46,430
Felicidades.

135
00:11:03,581 --> 00:11:05,917
Você acabou de pedir demissão
no canal de TV?

136
00:11:06,050 --> 00:11:07,585
Sim.

137
00:11:07,952 --> 00:11:09,053
Estou com tanto ciúme.

138
00:11:09,587 --> 00:11:12,924
Em qual?
-Essa impulsividade imprudente.

139
00:11:13,057 --> 00:11:14,926
Não consigo fazer nenhuma escolha...

140
00:11:15,059 --> 00:11:18,029
sem considerar tudo 800 vezes.

141
00:11:18,162 --> 00:11:19,830
Você acha que ela está brincando.

142
00:11:19,964 --> 00:11:23,567
Temos um relacionamento de longo prazo há dois anos e meio
teve um relacionamento de longa distância antes de ela chegar.

143
00:11:23,701 --> 00:11:24,735
Qual foi o fator decisivo?

144
00:11:24,869 --> 00:11:27,571
Eu perguntei a Kerissa um emprego para ela
como professor.

145
00:11:27,705 --> 00:11:29,640
Não foi.
Não diga isso.

146
00:11:29,941 --> 00:11:32,043
O que te convenceu?
-Não sei.

147
00:11:32,176 --> 00:11:35,680
Eu senti tudo o que fiz em Dallas
me fez sentir falta dele.

148
00:11:37,581 --> 00:11:40,651
Como vocês se conheceram?
-No Festival da Essência.

149
00:11:42,920 --> 00:11:44,889
Estou feliz que a espera tenha valido a pena.

150
00:11:45,222 --> 00:11:46,724
Sim.

151
00:11:49,226 --> 00:11:51,195
O que trouxe você aqui?

152
00:11:51,529 --> 00:11:54,498
Eu te conheço por
O funeral de Faith voltou.

153
00:11:54,632 --> 00:11:56,467
Minhas condolências.
-Obrigado.

154
00:11:56,600 --> 00:11:58,469
Por que você decidiu ficar?

155
00:11:58,602 --> 00:12:01,138
Queria você de novo
praticar o ofício sagrado?

156
00:12:01,472 --> 00:12:04,709
Sim, estou pensando nisso há algum tempo.

157
00:12:05,142 --> 00:12:07,678
Então, algo de bom saiu disso?

158
00:12:08,079 --> 00:12:09,513
Sim.

159
00:12:09,647 --> 00:12:11,048
Louvado seja Deus, não é?

160
00:12:13,517 --> 00:12:14,618
Oi.

161
00:12:14,752 --> 00:12:17,621
Podemos ter uma mesa para três?
-Certamente.

162
00:12:27,498 --> 00:12:29,533
Estou feliz que você se mudou para cá.

163
00:12:30,101 --> 00:12:31,102
Por que?

164
00:12:31,235 --> 00:12:33,871
Eu sempre quis uma irmã.

165
00:12:42,913 --> 00:12:44,815
Já volto.

166
00:13:01,665 --> 00:13:03,634
Você quer ficar chapado?

167
00:13:04,735 --> 00:13:06,103
Onde? Estamos presos.

168
00:13:06,237 --> 00:13:09,874
Não estamos realmente presos.
Você quer ficar chapado ou não?

169
00:13:10,941 --> 00:13:13,277
Sim, tudo bem.
-Venha comigo.

170
00:13:16,781 --> 00:13:18,249
Vir.

171
00:13:21,819 --> 00:13:23,788
Como vão os planos do casamento?

172
00:13:24,989 --> 00:13:26,690
É agitado.

173
00:13:26,824 --> 00:13:30,594
Antes de começarmos isso
Eu queria me casar em segredo...

174
00:13:30,728 --> 00:13:35,232
mas agora tenho uma opinião forte
sobre luzes de chá.

175
00:13:35,566 --> 00:13:37,968
Vá em frente, mantenha essas opiniões fortes.

176
00:13:38,569 --> 00:13:42,573
E você? Você já passou por isso?

177
00:13:42,907 --> 00:13:44,809
Não, eu evitei isso.

178
00:13:46,744 --> 00:13:49,613
Noah revelou que ele era o vader de Sophia
nunca casei...

179
00:13:49,747 --> 00:13:51,982
mas você está ooit sobre nagedacht?

180
00:13:53,050 --> 00:13:54,718
Não, a ideia era errada.

181
00:13:55,686 --> 00:13:57,621
Você é independente.

182
00:13:58,956 --> 00:14:00,858
Historicamente, sim.

183
00:14:01,592 --> 00:14:02,993
Estou com ciúmes de novo.

184
00:14:05,329 --> 00:14:07,898
Somos tão diferentes.

185
00:14:08,032 --> 00:14:09,767
É engraçado.

186
00:14:12,603 --> 00:14:13,637
Chega de falar sobre nós.

187
00:14:13,771 --> 00:14:17,374
Como vocês se conheceram?
-Como você sabe o que aconteceu?

188
00:14:17,708 --> 00:14:19,810
Isso é uma história.

189
00:14:20,010 --> 00:14:23,080
Nós dois trabalhamos lado a lado
ACH em Little Rock...

190
00:14:23,214 --> 00:14:25,249
e se tornou Fred
está acontecendo uma coisa melhor...

191
00:14:25,382 --> 00:14:28,018
ser filho de
een van m'n patiënten te ontmoeten...

192
00:14:28,185 --> 00:14:32,056
depois da mãe do menino
havia perdido seu bebê.

193
00:14:33,157 --> 00:14:37,394
No dia seguinte fomos tomar café
beber e ficar juntos o dia todo.

194
00:14:37,995 --> 00:14:39,396
Nós não dormimos.

195
00:14:39,730 --> 00:14:41,131
Eu não queria dizer adeus.

196
00:14:42,032 --> 00:14:43,400
E eu a beijei uma vez.

197
00:14:44,869 --> 00:14:49,707
Uma semana depois ele me ligou
para marcar um encontro, e eu disse que sim.

198
00:14:49,840 --> 00:14:51,876
Mais tarde naquela noite ele me pegou...

199
00:14:52,009 --> 00:14:55,012
e no caminho...

200
00:14:55,145 --> 00:15:02,353
ele parou o carro e perguntou:
"Posso fazer algo maluco?"

201
00:15:02,686 --> 00:15:05,689
E ela disse: 'Sim, de fato.'

202
00:15:06,323 --> 00:15:09,226
Então ele pegou um anel e perguntou
se eu queria me casar com ele.

203
00:15:09,994 --> 00:15:11,695
Depois de um beijo?

204
00:15:12,029 --> 00:15:14,198
Eu sabia que ela era a única.

205
00:15:14,899 --> 00:15:16,934
E você disse sim?

206
00:15:17,168 --> 00:15:19,803
Ele era tudo que eu esperava e muito mais.

207
00:15:19,937 --> 00:15:23,040
A melhor decisão
que eu já fiz.

208
00:15:25,242 --> 00:15:29,046
Eu nunca tive na minha vida
ouvi algo assim.

209
00:15:30,014 --> 00:15:32,683
Também foi minha melhor decisão.

210
00:15:37,354 --> 00:15:39,456
Eu não posso acreditar.

211
00:15:39,890 --> 00:15:41,458
Vou tirar você da rua.

212
00:15:41,792 --> 00:15:43,994
Vou te dar uma refeição quente todos os dias.

213
00:15:44,128 --> 00:15:45,429
Os números não mentem.

214
00:15:45,763 --> 00:15:47,298
Então você não roubou o dinheiro?

215
00:15:47,464 --> 00:15:49,166
Não, senhora.

216
00:15:49,300 --> 00:15:50,301
Tem certeza?

217
00:15:51,402 --> 00:15:56,040
Porque se fosse <i>milionário</i>, eu
pergunte: "Essa é sua resposta final?"

218
00:15:57,841 --> 00:16:00,277
É isso?
-Sim, senhora.

219
00:16:00,778 --> 00:16:03,247
Guilherme.
-Sim, senhora?

220
00:16:03,380 --> 00:16:07,051
Se você mentir para mim
e eu descubro...

221
00:16:07,384 --> 00:16:09,086
Não vou simplesmente demitir você.

222
00:16:09,220 --> 00:16:11,922
Vou entregá-lo à polícia...

223
00:16:12,056 --> 00:16:13,791
e eu não jogo.

224
00:16:13,924 --> 00:16:16,427
Você sabe que eu vou.

225
00:16:19,363 --> 00:16:21,265
O carro da minha mãe está quebrado.

226
00:16:22,800 --> 00:16:23,834
Então você fez isso.

227
00:16:23,968 --> 00:16:25,970
Só porque o carro dela quebrou
e ela disse...

228
00:16:26,103 --> 00:16:28,906
Diga-me, por que o carro dela está quebrado?

229
00:16:29,039 --> 00:16:30,140
Diga-me. Por que?

230
00:16:30,441 --> 00:16:33,410
Ela o levou à destruição.
-Bêbado ao volante.

231
00:16:34,478 --> 00:16:36,146
Sim, senhora.

232
00:16:36,847 --> 00:16:39,883
E ela disse que seu dinheiro
teve que roubar de mim?

233
00:16:40,251 --> 00:16:41,952
Não, senhora.

234
00:16:43,020 --> 00:16:44,021
Você não vê?

235
00:16:44,154 --> 00:16:46,423
Se você der a ela o poder...

236
00:16:46,757 --> 00:16:48,959
ela vai levar você com ela
puxe para baixo.

237
00:16:49,093 --> 00:16:51,762
Mas o que ela fará?
se eu não der dinheiro a ela?

238
00:16:51,895 --> 00:16:54,164
O que ela vai fazer?
Eu não ligo.

239
00:16:54,298 --> 00:16:55,799
Eu me importo com você.

240
00:16:56,300 --> 00:16:57,935
Por causa de você.

241
00:16:58,802 --> 00:16:59,803
Eu vou pagar de volta.

242
00:17:00,971 --> 00:17:02,973
Você está certo sobre isso.

243
00:17:03,107 --> 00:17:06,877
Você vai nos próximos quatro
trabalhando aos domingos...

244
00:17:07,011 --> 00:17:10,381
e limpe o porão
até que estejamos prontos para renovar.

245
00:17:11,081 --> 00:17:13,951
Você está me ouvindo?
-Sim, senhora.

246
00:17:14,084 --> 00:17:15,252
Agora vá.

247
00:17:15,386 --> 00:17:18,889
Ajude David com esses óculos.
-Sim, senhora.

248
00:17:29,433 --> 00:17:32,336
Não fique com raiva. Eu sou um peso leve.

249
00:17:32,469 --> 00:17:35,005
Eu não estou com raiva.

250
00:17:36,473 --> 00:17:39,877
Eu conheço esse rosto.
-Você nem consegue ver meu rosto.

251
00:17:40,010 --> 00:17:41,478
Claro.

252
00:17:41,812 --> 00:17:44,048
Eu vejo os dois.

253
00:17:46,016 --> 00:17:49,486
Você cantou tão lindamente esta noite.

254
00:17:49,820 --> 00:17:52,823
Você também.
Melhor do que aquela garota do Smokey Joe's.

255
00:17:52,956 --> 00:17:57,561
Eu estava tão orgulhoso então
aqueles caras nos deram injeções.

256
00:17:59,229 --> 00:18:04,368
Você conhece gays
reconhecer bons cantores.

257
00:18:05,869 --> 00:18:09,973
Eu simplesmente cantei tão bem
porque eu cantei para você.

258
00:18:16,113 --> 00:18:18,215
Vamos fazer um teste de gravidez.

259
00:18:21,518 --> 00:18:23,487
Por que não fazemos isso de manhã?

260
00:18:25,222 --> 00:18:27,358
Quero fazer um agora.

261
00:18:28,492 --> 00:18:31,028
Eu tenho que fazer xixi de qualquer maneira.

262
00:18:31,962 --> 00:18:34,098
Vamos.
-Sim.

263
00:18:34,965 --> 00:18:37,434
Se apresse.
-Espere um minuto.

264
00:18:37,568 --> 00:18:40,404
Você já abriu uma dessas coisas?
-Talvez.

265
00:18:43,374 --> 00:18:46,910
Você é o melhor marido de todos os tempos.

266
00:18:47,044 --> 00:18:48,645
Sim.

267
00:18:50,514 --> 00:18:52,082
Aqui.

268
00:19:03,227 --> 00:19:05,329
Eu não consigo ver nada.

269
00:19:05,462 --> 00:19:07,564
Deixe-me ajudar, ok?

270
00:19:10,534 --> 00:19:12,603
Eu te amo.

271
00:19:14,438 --> 00:19:16,273
Eu também te amo.

272
00:19:32,623 --> 00:19:35,993
Por que não podemos?
doar para sua campanha?

273
00:19:36,126 --> 00:19:39,062
O pensamento de que você
naquela coisa de lata está...

274
00:19:39,196 --> 00:19:42,332
Eu sei que você está preocupado.
-Para garantir?

275
00:19:42,466 --> 00:19:44,134
Isso me atormenta.

276
00:19:44,268 --> 00:19:48,172
Você sabe que ainda tenho pesadelos
falar sobre a tempestade a caminho do Cabo?

277
00:19:48,305 --> 00:19:52,042
Eu pensei que aquele avião velho
quebraria ao meio.

278
00:19:52,176 --> 00:19:55,012
O vôo leva apenas meia hora.

279
00:19:55,345 --> 00:19:57,114
Infelizmente, esta é uma jornada...

280
00:19:57,247 --> 00:20:00,117
pelo qual devo dar ao imperador,
esses são os imperadores.

281
00:20:00,250 --> 00:20:02,686
E o imperador quer dinheiro.

282
00:20:03,687 --> 00:20:06,290
Este imperador quer respeito.

283
00:20:07,491 --> 00:20:09,293
Como posso dizer isso.

284
00:20:09,426 --> 00:20:12,329
Agora você vai argumentar...

285
00:20:12,463 --> 00:20:15,065
sobre por que você é sua esposa
te causar um ataque cardíaco?

286
00:20:15,199 --> 00:20:17,134
Pare com isso.
-Ok então, me diga.

287
00:20:17,267 --> 00:20:22,473
Senador Banks fez,
subir às alturas terrenas...

288
00:20:22,606 --> 00:20:25,342
muitos negócios ruins.

289
00:20:25,676 --> 00:20:29,746
Ele prometeu aos seus eleitores negros
que ele lutaria por seus direitos.

290
00:20:30,080 --> 00:20:31,548
Assim que ele conseguiu o cargo...

291
00:20:31,682 --> 00:20:34,551
ele prometeu a seus colegas brancos
não lute muito.

292
00:20:35,419 --> 00:20:39,389
Ele deu a credibilidade
que ele ganhou...

293
00:20:39,523 --> 00:20:43,727
para um lugar à mesa
que Jesus derrubaria com raiva.

294
00:20:44,061 --> 00:20:45,629
Resumindo...

295
00:20:46,063 --> 00:20:48,632
durante sua busca
de acordo com seu poder terreno...

296
00:20:48,765 --> 00:20:52,503
ele tem a si mesmo desde suas origens
e a religião removida...

297
00:20:52,636 --> 00:20:55,138
e talvez sua própria alma.

298
00:20:55,272 --> 00:20:59,009
E ele não ficará satisfeito até
todo mundo faz o mesmo.

299
00:21:00,277 --> 00:21:02,145
A miséria adora companhia.

300
00:21:03,580 --> 00:21:05,249
Neste caso, é reivindicado.

301
00:21:07,017 --> 00:21:09,353
Então está decidido.
-O que?

302
00:21:09,486 --> 00:21:11,488
Eu irei com você.

303
00:21:12,523 --> 00:21:14,291
Você tem coragem de enfrentar o céu hostil?

304
00:21:14,758 --> 00:21:17,594
Preciso de um vestido novo...

305
00:21:17,728 --> 00:21:20,364
e eles os têm...

306
00:21:21,064 --> 00:21:26,203
Boutique Chanel
no shopping em Nashville, então...

307
00:21:27,404 --> 00:21:30,374
Como é isso?
-Isso é bom.

308
00:21:30,507 --> 00:21:34,811
Que mãos curativas você tem.

309
00:21:38,081 --> 00:21:40,384
Então você fica chapado?

310
00:21:41,051 --> 00:21:42,085
Por que não?

311
00:21:42,219 --> 00:21:44,121
Não sei.

312
00:21:44,521 --> 00:21:46,623
Porque você está falando sério.

313
00:21:46,757 --> 00:21:48,191
Estou falando sério.

314
00:21:48,725 --> 00:21:51,595
Agora vou ficar seriamente chapado.

315
00:21:53,597 --> 00:21:56,533
Isso mesmo.
-Estou falando sério sobre igualdade de oportunidades.

316
00:21:58,635 --> 00:22:01,471
Vamos para dentro
antes que o pastor Ramona perceba alguma coisa.

317
00:22:01,605 --> 00:22:03,440
O que devo fazer com isso?
-Jogue fora.

318
00:22:06,310 --> 00:22:08,312
O que?
-Estamos bloqueados.

319
00:22:10,113 --> 00:22:12,549
Corra dessa maneira.
-Vamos.

320
00:22:17,454 --> 00:22:19,089
Vou pegar alguns contêineres.

321
00:22:19,222 --> 00:22:22,759
Eu sempre peço demais.
-Eu também.

322
00:22:24,394 --> 00:22:25,829
Estava tudo bem?

323
00:22:26,163 --> 00:22:27,564
Sim.

324
00:22:28,198 --> 00:22:29,199
Ela é fantástica.

325
00:22:29,533 --> 00:22:31,201
Sim, hein.

326
00:22:31,668 --> 00:22:33,804
Eu tenho muita sorte.

327
00:22:35,305 --> 00:22:39,109
É uma sensação incrível
ter encontrado aquele.

328
00:22:39,242 --> 00:22:40,811
Que está fechado.

329
00:22:41,144 --> 00:22:42,646
Fixo.

330
00:22:45,849 --> 00:22:47,317
O que?

331
00:22:48,218 --> 00:22:51,288
Quando você partiu, há 20 anos,
Eu era um idiota. Desculpe.

332
00:22:51,421 --> 00:22:53,657
Você não era um idiota.
-Sim.

333
00:22:53,790 --> 00:22:56,259
Eu fico pensando sobre isso
desde que você voltou.

334
00:22:56,860 --> 00:23:00,697
Isso me surpreendeu. Surgiu do nada.

335
00:23:01,498 --> 00:23:04,601
Você queria ir embora e então se foi.

336
00:23:05,769 --> 00:23:08,405
Mas você estava claramente certo.

337
00:23:08,538 --> 00:23:09,573
Estou feliz agora.

338
00:23:12,376 --> 00:23:15,545
Eu queria limpar o ar e pedir desculpas.
É isso.

339
00:23:17,214 --> 00:23:19,483
O que eu perdi?
-Eu estava te elogiando.

340
00:23:26,423 --> 00:23:28,558
Com licença.

341
00:23:30,594 --> 00:23:32,462
Olá?
-Pastor Greenleaf?

342
00:23:32,596 --> 00:23:36,333
Por favor, junte-se a nós.
-É Danielle Turner.

343
00:23:41,471 --> 00:23:42,706
CONFIE NO SENHOR

344
00:23:57,354 --> 00:23:59,289
Com licença.

345
00:24:00,857 --> 00:24:02,526
De onde você vem?

346
00:24:02,659 --> 00:24:05,195
Tentamos ir para a sala de cinema
para ir...

347
00:24:05,328 --> 00:24:07,464
mas cheguei por acidente
no Centro da Família.

348
00:24:07,597 --> 00:24:11,601
As portas estavam fechadas porque aparentemente
Eles não querem moradores de rua em...

349
00:24:11,735 --> 00:24:16,540
então saímos pela porta dos fundos
e andei por aí.

350
00:24:16,840 --> 00:24:18,208
OK.

351
00:24:18,341 --> 00:24:19,643
Volte para dentro.

352
00:24:19,776 --> 00:24:21,344
Deus é bom.

353
00:24:21,478 --> 00:24:23,246
Sempre.

354
00:24:27,717 --> 00:24:30,353
Isso não é verdade.
-Eu sei. Eu estava lá.

355
00:24:30,487 --> 00:24:35,325
Foi muito ruim.
A maneira como eles o roubaram.

356
00:24:35,459 --> 00:24:37,794
Realmente e verdadeiramente? Quem então?
-Eu não.

357
00:24:37,928 --> 00:24:39,362
Não.
-Seu amigo.

358
00:24:39,496 --> 00:24:41,431
Pastor Folha Verde?

359
00:24:44,568 --> 00:24:46,636
Sim, sou eu.

360
00:24:46,837 --> 00:24:47,971
Obrigado por ligar.

361
00:24:48,371 --> 00:24:50,340
Como você encontrou meu e-mail?

362
00:24:50,474 --> 00:24:52,609
Lista da igreja.

363
00:24:53,577 --> 00:24:55,278
Sua mãe sabe que você está aqui?

364
00:24:55,412 --> 00:24:56,480
Não.

365
00:24:56,613 --> 00:24:59,349
Ela pensa que eu
Estou na casa de um amigo.

366
00:25:00,417 --> 00:25:01,651
O que você quer?

367
00:25:06,022 --> 00:25:07,924
Tudo bem, pessoal.

368
00:25:08,258 --> 00:25:09,759
Hora de fechar.

369
00:25:09,893 --> 00:25:12,863
Você conhece as regras.
Hora de partir.

370
00:25:12,996 --> 00:25:14,931
E você não tem permissão para dirigir.

371
00:25:15,265 --> 00:25:17,567
Eu quero ter certeza de que vocês
chegando em Graceland.

372
00:25:17,701 --> 00:25:19,636
Deixe-os sair. Certifique-se de que eles peguem um táxi.

373
00:25:19,769 --> 00:25:21,304
Sim, senhora.
-Tome cuidado.

374
00:25:21,438 --> 00:25:22,806
Dia.

375
00:25:24,641 --> 00:25:26,276
Tenham uma boa noite.

376
00:25:26,610 --> 00:25:28,411
Dia.

377
00:25:28,545 --> 00:25:30,580
Tenham uma boa noite. Vá com calma.

378
00:25:30,714 --> 00:25:31,748
Tome cuidado.

379
00:25:31,882 --> 00:25:34,851
Vá com calma esta noite.
-É bom.

380
00:25:48,331 --> 00:25:49,866
O que diabos você está fazendo aqui?

381
00:25:50,367 --> 00:25:53,069
Estou vindo ver como está minha irmã.

382
00:25:53,503 --> 00:25:54,804
Dê o fora da minha barraca.

383
00:25:54,938 --> 00:25:56,606
Falei com o prefeito hoje.

384
00:25:56,740 --> 00:26:00,877
Ele estava falando sobre isso
seus planos de expansão.

385
00:26:01,845 --> 00:26:02,879
Realmente e verdadeiramente?

386
00:26:03,013 --> 00:26:06,483
Sim, porque ele ainda nos vê como família.

387
00:26:07,384 --> 00:26:08,852
Isso é algo para mim.

388
00:26:09,085 --> 00:26:10,987
É melhor você sair daqui.

389
00:26:11,321 --> 00:26:13,423
Eu tenho amigos em
a comissão de monumentos...

390
00:26:13,557 --> 00:26:15,825
que estão de olho nisso há algum tempo
tem nesta propriedade.

391
00:26:15,959 --> 00:26:20,330
Foi aparentemente abolicionista
empresa jornalística em 1850.

392
00:26:20,463 --> 00:26:26,570
Eles já haviam conversado sobre isso antes
para transformá-lo em um museu ou algo assim.

393
00:26:26,703 --> 00:26:29,506
Esta propriedade é minha propriedade.

394
00:26:29,639 --> 00:26:31,074
Eu sei que. Eles sabem disso.

395
00:26:31,408 --> 00:26:34,611
Há também algo como
lei de desapropriação...

396
00:26:34,744 --> 00:26:36,947
mas pela busca de
Kenny Collins...

397
00:26:37,080 --> 00:26:41,751
Eu sei que o prefeito quer ir embora
veja que ele é para os negros.

398
00:26:42,786 --> 00:26:45,689
E para que você serve?

399
00:26:47,991 --> 00:26:50,360
Você quer manter seu clube?

400
00:26:50,860 --> 00:26:53,096
Você quer desfilar para cima e para baixo?
na Rua Beale...

401
00:26:53,430 --> 00:26:58,935
como algum tipo de Jesus barato
para esses idiotas?

402
00:27:04,941 --> 00:27:07,711
Diga a Gigi
que ela deveria deixar isso em paz.

403
00:27:16,987 --> 00:27:20,090
Não sei como você ficou assim.

404
00:27:20,423 --> 00:27:24,127
Não sei se papai fez alguma coisa
o que eu não sei.

405
00:27:24,461 --> 00:27:27,497
Talvez mãe. eu não sei
e eu não me importo.

406
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
Deus sabe que ela gosta muito de mim
machucar...

407
00:27:30,400 --> 00:27:34,804
mas eu não passei isso como
algum presente.

408
00:27:34,938 --> 00:27:38,041
Uma coisa é estar doente.

409
00:27:38,174 --> 00:27:43,613
Mas outra coisa é lidar com isso
à venda.

410
00:27:44,147 --> 00:27:48,618
Lembro-me da minha Bíblia,
que tal exibição pertence a Satanás.

411
00:27:53,890 --> 00:27:55,759
Você...

412
00:27:56,026 --> 00:27:58,662
Você não vai ganhar desta vez.

413
00:27:59,496 --> 00:28:01,197
Desta vez, irmão...

414
00:28:01,531 --> 00:28:03,600
você vai descer.

415
00:28:23,653 --> 00:28:28,825
Ele veio à minha casa algumas vezes
falar com minha mãe.

416
00:28:28,958 --> 00:28:30,026
É isso.

417
00:28:30,527 --> 00:28:33,530
Nada do que você disse em sua primeira declaração
disse, aconteceu?

418
00:28:34,597 --> 00:28:35,965
Não.

419
00:28:36,633 --> 00:28:39,602
O Sr. McCready não te odeia?
trazido para o acampamento da igreja?

420
00:28:39,736 --> 00:28:40,904
Não.

421
00:28:41,037 --> 00:28:42,572
Ele nunca tocou em você?

422
00:28:43,106 --> 00:28:44,641
Não.

423
00:28:44,774 --> 00:28:46,910
Ele nunca fez nada.

424
00:28:47,911 --> 00:28:52,482
Eu nunca estive com ele
estive sozinho. Nunca.

425
00:28:52,615 --> 00:28:54,918
Por que você disse que ele te estuprou?

426
00:28:58,555 --> 00:28:59,856
Eu queria atenção.

427
00:29:00,557 --> 00:29:04,060
O que você disse em sua primeira declaração...

428
00:29:06,529 --> 00:29:08,531
Mac fez com minha irmã...

429
00:29:09,599 --> 00:29:12,635
não apenas uma vez, muitas vezes...

430
00:29:13,036 --> 00:29:17,140
até que ela não aguentasse mais,
e ela me contou tudo.

431
00:29:18,708 --> 00:29:22,746
Então eu disse aos nossos pais,
e eles não acreditaram em mim.

432
00:29:22,879 --> 00:29:25,615
E eu disse: 'Pergunte à Faith.
Ela vai te contar.

433
00:29:26,516 --> 00:29:28,184
Você sabe o que aconteceu?

434
00:29:31,621 --> 00:29:33,790
Ela disse que isso não aconteceu...

435
00:29:34,991 --> 00:29:35,992
assim como você.

436
00:29:38,228 --> 00:29:40,263
Por que você acha que ela fez isso?

437
00:29:47,570 --> 00:29:49,072
Talvez...

438
00:29:49,572 --> 00:29:51,941
ela estava com medo.

439
00:29:53,877 --> 00:29:54,911
Para que?

440
00:29:55,645 --> 00:29:59,783
Para arruinar tudo para todos.

441
00:30:00,083 --> 00:30:02,619
Há algo nisso.

442
00:30:03,186 --> 00:30:05,255
Mas você sabe o que?

443
00:30:07,223 --> 00:30:09,993
Porque ela retomou sua história...

444
00:30:11,127 --> 00:30:14,064
porque ela não disse a verdade...

445
00:30:14,564 --> 00:30:17,634
escritura Mac andere meisjes
hetselfde aan.

446
00:30:19,869 --> 00:30:21,838
E eu também...

447
00:30:23,640 --> 00:30:24,774
O que aconteceu?

448
00:30:26,276 --> 00:30:28,044
Ela nunca superou isso.

449
00:30:29,979 --> 00:30:32,148
Ela cometeu suicídio.

450
00:30:35,051 --> 00:30:39,155
Ao tentar não estragar nada,
werd alles verpest.

451
00:30:41,724 --> 00:30:43,827
Eu não sei o que dizer.

452
00:30:44,694 --> 00:30:48,698
Me desculpe, essa é sua irmã
é overkomen...

453
00:30:48,832 --> 00:30:52,001
mas isso não aconteceu comigo.

454
00:30:52,368 --> 00:30:54,204
Por favor, deixe minha família em paz.

455
00:30:54,337 --> 00:30:56,206
Alguém está forçando você a dizer algo diferente?

456
00:30:56,339 --> 00:30:58,908
Eu tenho que ir.
-Por favor.

457
00:30:59,042 --> 00:31:01,311
Eu sei que isso aconteceu.

458
00:31:02,078 --> 00:31:03,213
Nós dois sabemos disso.

459
00:31:05,381 --> 00:31:07,650
Isso não aconteceu.

460
00:31:08,351 --> 00:31:10,120
Sem chance.

461
00:31:10,954 --> 00:31:12,088
Só parece que sim.

462
00:31:14,691 --> 00:31:16,392
Realmente...

463
00:31:18,194 --> 00:31:19,796
foi tudo culpa minha.

464
00:31:20,230 --> 00:31:22,065
Querido.

465
00:31:43,019 --> 00:31:46,222
Posso parar de ler.
-Isso não é necessário.

466
00:31:46,923 --> 00:31:49,359
Você já esteve em algo assim antes?

467
00:31:50,026 --> 00:31:51,027
Não.

468
00:31:51,161 --> 00:31:54,797
Você se divertiu?
-Sim, foi muito divertido.

469
00:31:54,931 --> 00:31:57,066
Zora me disse que você ia
A excelência vai.

470
00:31:58,268 --> 00:32:01,004
Sim.
-Essa é uma escola difícil.

471
00:32:01,204 --> 00:32:03,239
É intenso.

472
00:32:04,374 --> 00:32:07,810
Na verdade, estou lendo isso para a escola.

473
00:32:07,944 --> 00:32:09,879
Não é nem para história.

474
00:32:10,013 --> 00:32:13,249
O professor de matemática apenas nos dá
coisas para ler.

475
00:32:14,117 --> 00:32:16,753
Posso te perguntar uma coisa?

476
00:32:19,889 --> 00:32:21,958
Claro.

477
00:32:22,725 --> 00:32:24,027
Você está salvo?

478
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Não existe resposta certa ou errada.

479
00:32:29,999 --> 00:32:31,234
Isso deveria...

480
00:32:31,768 --> 00:32:34,904
estar no grupo de jovens?
-Não.

481
00:32:35,338 --> 00:32:37,040
Eu acredito.

482
00:32:37,173 --> 00:32:39,876
Muitas crianças dizem que acreditam...

483
00:32:40,009 --> 00:32:42,712
mas não sei se esse é realmente o caso.

484
00:32:42,845 --> 00:32:45,315
Não é meu trabalho
para entender seus corações.

485
00:32:45,448 --> 00:32:49,285
Eu acredito que você é filho de Deus.

486
00:32:49,719 --> 00:32:52,088
E eu sei que o espírito dele vive em você.

487
00:32:52,789 --> 00:32:54,490
Como você sabe?

488
00:32:54,824 --> 00:32:56,492
Eu simplesmente sei.

489
00:32:56,993 --> 00:32:58,461
Eu vejo isso.

490
00:33:01,130 --> 00:33:03,433
Vou deixar você continuar lendo.

491
00:33:04,200 --> 00:33:05,902
A propósito, lindas tranças.

492
00:33:06,035 --> 00:33:08,972
Obrigado. Zora fez isso.
-Vejo você pela manhã.

493
00:33:15,378 --> 00:33:18,915
Oh meu Deus.

494
00:34:40,396 --> 00:34:43,099
Eu tinha a quantia permitida
agora pode pegar.

495
00:34:43,499 --> 00:34:46,202
Cada vez que voamos é a mesma coisa.

496
00:34:46,336 --> 00:34:48,871
Ficamos sentados aqui por horas.

497
00:34:49,005 --> 00:34:51,107
Nunca são horas.

498
00:34:51,240 --> 00:34:53,543
Temos que ir agora
se quisermos esse almoço.

499
00:34:53,876 --> 00:34:55,411
Conrad, diga-me uma coisa boa.

500
00:34:56,045 --> 00:34:57,980
Eu gostaria de fazer isso, senhor.
-Toda vez.

501
00:34:58,114 --> 00:34:59,415
Toda vez.

502
00:34:59,549 --> 00:35:01,417
Você quer parar?

503
00:35:01,551 --> 00:35:04,187
Toda vez que algo está errado
com esse pedaço de sucata.

504
00:35:05,054 --> 00:35:07,090
Não vamos a lugar nenhum.
-Qual é o problema?

505
00:35:07,223 --> 00:35:10,493
Provavelmente um vazamento de combustível.
Mas não conseguimos encontrá-lo.

506
00:35:10,927 --> 00:35:14,263
Estou feliz que esteja vazando
porque essa coisa deve ser destruída.

507
00:35:14,397 --> 00:35:16,899
Temos que ir para Nashville.
O Senador Banks está à nossa espera.

508
00:35:17,033 --> 00:35:18,601
Você pode pegar um voo comercial.

509
00:35:18,968 --> 00:35:19,969
Não.

510
00:35:21,938 --> 00:35:22,939
Com licença.

511
00:35:25,208 --> 00:35:26,409
Estamos indo para casa.

512
00:35:26,542 --> 00:35:28,911
Sinto muito, senhor.
É um avião antigo.

513
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
Deixa para lá.

514
00:35:31,447 --> 00:35:34,517
Quer que eu ligue para o escritório do Banks?

515
00:35:34,650 --> 00:35:36,319
Não.

516
00:35:37,253 --> 00:35:39,088
Eu quero um avião novo.

517
00:35:46,596 --> 00:35:49,232
Real? Pelo menos eles têm isso em
jogado no lixo.

518
00:35:49,365 --> 00:35:51,200
Oi.
-Oi. O que está acontecendo?

519
00:35:51,334 --> 00:35:55,304
Nada. Alguém começou um incêndio
no recipiente de resíduos. Nada com que se preocupar.

520
00:35:55,438 --> 00:35:57,407
Parece 1992.

521
00:35:57,540 --> 00:35:58,608
Totalmente.
-Aqui.

522
00:35:58,941 --> 00:36:00,309
Obrigado.

523
00:36:00,443 --> 00:36:02,378
Você está aqui para pegar Sophia?
-Não.

524
00:36:02,512 --> 00:36:06,282
Kerissa pega as garotas e as deixa
ao futebol. Eu preciso falar com você.

525
00:36:07,650 --> 00:36:09,118
Você tem um momento?
-Certamente.

526
00:36:20,663 --> 00:36:21,998
Como foi?

527
00:36:22,131 --> 00:36:25,001
Muito bom, para a primeira noite
do programa. Calma.

528
00:36:25,501 --> 00:36:27,437
Silêncio é bom.
-Batidas.

529
00:36:27,570 --> 00:36:29,338
Formamos uma boa equipe.

530
00:36:30,706 --> 00:36:31,707
Sim...

531
00:36:32,041 --> 00:36:33,709
Recebi uma grande notícia ontem.

532
00:36:34,043 --> 00:36:37,647
Sim, sobre o quê?
-Charity e eu vamos ter um filho.

533
00:36:39,449 --> 00:36:41,651
Parabéns.
-Obrigado.

534
00:36:41,984 --> 00:36:44,086
Você não tem filhos, tem?

535
00:36:44,987 --> 00:36:46,722
Não. Estou sozinho.

536
00:36:49,125 --> 00:36:51,694
Sim, é bastante coisa.

537
00:36:52,428 --> 00:36:55,731
Eu tenho que terminar algumas coisas,
então não atrapalhamos.

538
00:36:56,065 --> 00:36:58,301
Naturalmente. Faça o que você tem que fazer.

539
00:37:31,300 --> 00:37:33,669
O que? O que eu fiz?

540
00:37:35,004 --> 00:37:37,106
Desculpe.

541
00:37:37,240 --> 00:37:40,209
Eu percebi algo ontem à noite.

542
00:37:43,145 --> 00:37:46,082
Nosso relacionamento, como o conhecemos...

543
00:37:47,550 --> 00:37:50,586
o relacionamento que começamos...

544
00:37:53,489 --> 00:37:55,291
está morto.

545
00:37:56,526 --> 00:37:58,594
Precisamos de ajuda.

546
00:38:02,532 --> 00:38:04,634
Ajuda, como em...

547
00:38:05,535 --> 00:38:07,069
O que, terapia?

548
00:38:07,670 --> 00:38:09,472
Sim.

549
00:38:15,077 --> 00:38:17,246
Não vou fazer terapia.

550
00:38:23,719 --> 00:38:25,421
Não.

551
00:38:52,181 --> 00:38:54,116
Por que você não me contou?

552
00:38:54,250 --> 00:38:56,118
Nessa idade?

553
00:38:57,353 --> 00:38:59,255
Você matou Mac...

554
00:38:59,388 --> 00:39:02,325
ou pelo menos disse alguma coisa.

555
00:39:02,758 --> 00:39:06,629
Eu conheci o papai antes da sua escola
pagaria. Eu não queria estragar isso.

556
00:39:09,665 --> 00:39:10,866
Então eu menti.

557
00:39:13,436 --> 00:39:16,539
Eu disse que deveríamos ser livres
para ver outras pessoas.

558
00:39:18,708 --> 00:39:21,243
Não era isso que eu queria...

559
00:39:22,745 --> 00:39:24,513
mas eu disse isso.

560
00:39:26,782 --> 00:39:29,251
Você tinha o direito de ficar com raiva.

561
00:39:29,619 --> 00:39:32,188
O que eu disse não fazia sentido.

562
00:39:33,155 --> 00:39:35,558
Você não fez nada de errado.

563
00:39:36,592 --> 00:39:38,227
Eu faço.

564
00:39:42,131 --> 00:39:44,333
Eu sinto muito.

565
00:39:50,206 --> 00:39:52,508
Então é por isso que você está aqui.

566
00:40:47,830 --> 00:40:49,832
<i>Legendas:</i>
Stephanie Yavelow


